Make your own free website on Tripod.com
 
Para hispanohablantes
 
Cursu de llingua llionesa
 
Güeb fecha pol comité de CX Las Arribes
 
 

 

El verbu

El verbo leonés se diferencia del castellano sobre todo en el número y el uso de los tiempos verbales. El leonés carece de tiempos compuestos, por lo que el indefinido leonés (cantéi) equivale al indefinido (canté) y al perfecto (he cantado) castellanos. El futuro (cantaréi) equivale al futuro (cantaré) y al futuro compuesto (habré cantado) castellanos, el condicional leonés (falaría) al condicional (hablaría) y al condicional compuesto (habría hablado) castellanos.

Lo mismo sucede en subjuntivo. Otra particularidad: el pluscuamperfecto leonés es un tiempo simple (falara), mientras que en castellano es compuesto (había hablado). Para evitar confusiones el imperfecto de subjuntivo se suele utilizar con las desinencia -ese y no -ara.

El infinitivo termina en -are, -ere, -ire, excepto cuando la palabra siguiente empieza por vocal, en cuyo caso cae la -e final. La -r del infinitivo cae ante un pronombre enclítico: voi/vou cantavos un cantar (voy a cantaros una canción).

Conjugación regular

 

Indicativo

 

-ARE

 

Pres.: fal-o    fal-amus/-amos    Imperf.: fal-aba   fal-ábamus    

         fal-as   fal-ades/áis                    fal-abas  fal-ábades/áis

         fal-a    fal-an                            fal-aba    fal-aban

 

Indef.: fal-éi     fal-emus          Plusc.:  fal-ara     fal-áramus

          fal-esti   fal-éstis                     fal-aras    fal-árade/árais

          fal-óu    fal-oren/onun               fal-ara     fal-aran

 

Fut.: fal-aréi     fal-aremus        Cond.: fal-aría     fal-aríamus

        fal-arás    fal-arédes/-aréis          fal-arías   fal-aríades/-áis

        fal-ará     fal-arán                      fal-aría     fal-arían

 

-ERE

 

Pres.: com-o  com-emus/-amos    Imperf.: com-ía   com-íamus    

        com-es com-edes/éis                    com-ías  com-íades/íais

        com-e   com-en                           com-ía    com-ían

 

Indef.: com-í    com-iemus          Plusc.:com-iera  com-iéramus

      com-iesti  com-iéstis                 com-ieras  com-iérades/-iérais

      com-iéu   coml-ioren/ionun           com-iera    com-ieran

 

Fut.: com-eréi  com-eremus        Cond.: com-ería  com-eríamus

     com-erás  com-erédes/-eréis        com-erías  com-eríades/-eríais

     com-erá    com-erán                   com-ería    com-erían

 

-IRE

 

Pres.: abr-o  abr-imus/-imos    Imperf.: abr-ía  abr-íamus    

        abr-es abr-ides/íis                    abr-ías  abr-íades/íais

        abr-e   abr-en                          abr-ía   abr-ían

 

Indef.: abr-í   abr-imus          Plusc.: abr-i(e)ra abr-ii(é)ramus

      abr-iesti  abr-istis                abr-i(e)ras  com-i(é)rades/-i(é)rais

      com-iu    abr-ioren/ionun       abr-i(e)ra    abr-i(e)ran

 

Fut.: abr-iréi  abr-iremus        Cond.: abr-iría abr-iríamus

     abr-irás  abr-irédes/-iréis        abr-irías  abr-iríades/-iríais

     abr-irá    abr-irán                  abr-iría    abr-irían

 

 

Subjuntivo

 

-ARE

 

Pres.: fal-e    fal-emus/-amos    Imperf.: fal-ase   fal-ásemus    

         fal-es   fal-edes/éis                    fal-ases  fal-ásedes/éis

         fal-e    fal-en                            fal-ase    fal-asen

 

-ERE

 

Pres.: com-a  com-amus/-amos    Imperf.:com-iese  comiésemus    

        com-as com-ades/áis                 com-iese  com-iesedes/iéseis

        com-a   com-an                        com-iese   com-iesen

 

-IRE

 

Pres.: abr-a  abr-amus/-amos     Imperf.: abr-i(e)se abr-í(e)semus

        abr-as abr-ades/-áis                 abr-i(e)ses abr-í(e)sedes/-éis

        abr-a  abr-an                           abr-i(e)se  abr-i(e)sen

 

Imperativo

 

-ARE  fal-a  fa-lái/-ade  

-ERE com-i com-éi/-ede

-IRE abr-i abr-íi/-ide

 

 

Conjugación irregular

 

TARE (estar):

Pres.: toi, tas, ta / tamus(-os), tades (-áis), tan

Imperf.: taba, tabas, etc.

Indef.: tuvi, tuviesti, tuvu / tuviémus (-os), tuviéstis, tuvioren (-onun)

Plusc.: tuviera, tuvieras, etc.

Fut.: taréi, tarás, etc.

Cond.: taría, tarías, etc.

Pres. subj: tea, teas, tea / teamus (-os), teades (-áis), tean

Impf. subj.: tuviese, tuvieses, etc.

 

TENERE:

Pres.: teo, ties, tien / tiemus (tenemus, -os), tenéis, tienen

Impf.: tenía, tenías, etc.

Indef. y plusc.: como el de tare

Fut.: tendréi, tendrás, etc.

Cond.: tendría, tendrías, etc.

Pres. subj: tenga, tengas, etc.

Impf. subj.: tuviese, tuvieses, etc.

 

TRAYERE (traer):

Pres. trayo, trayes, trai (traye) / trayemus (-os), trayedes (-éis), trayen

Impf.: trayía, etc.

Indef.: traxi, traxisti, traxu / traxemus, traxistis, traxoren (traxonun)

Plusc.: traxera, etc.

Fut.: trayeréi, etc.

Cond.: trayería, etc.

Pres. subj.: traya, trayas, etc.

Impf: traxese, etc.

 

QUERERE:

Indef.: quixi, quixisti, quixu / quiximus (-os), quixistis, quixioren (quixionun)

Plusc. quixiera, quixieras, etc.

Fut.: quedréi, quedrás, etc.

Cond. quedría, quedrías, etc.

 

PONERE

Pres. 3° pers.: él pon

Indef.: punxi, punxisti, punxu / punximus (-os), punxistis, punxoren (punxonun)

Plusc.: punxiera, punxieras, etc.

Fut.: pondréi, pondrás, etc.

 

DARE:

Pres.: doi, das, da, etc.

Indef.: di, diesti, diu /diémus (-os), diestis, dioren (dionun)

Pres. subj.: dea, deas, dea / deamus, deades (-áis), dean

 

FACERE (hacer):

Pres.: faigo, faces (faes), faz (fae)/facemus, facéis, facen

Indef.: fici, ficisti, fizo/ficimos, ficistis, ficioren (ficienun)

Pres. subj.: faigas, faigas, etc.

Plusc.: ficiera, ficieras, etc.

Fut.: fadréi

Cond.: fadría

 

DIRE (ir):

Pres.: voi, vas, va/vamus (-os), vais (vades), van

Indef.: fui, fuisti, foi/fuimus (-os), fuisteis, fuoren (fuonun)

Imperf.: dibas, diba, etc.

Fut.: diréi, dirás, etc.

Cond.: diría, dirías, etc.

Pres. subj.: vaiga, vaigas, vaiga/vaigamus (-os), vaigáis (-ades),  vaigan

Imperat.: vai / íi (ide)

 

DICIRE:

Pres.: digo, dices, diz/ dicimus (-os), dicís (dicides), dicen

Indef.: dixi, dixisti, dixu/diximus (-os), dixistis, dixoren (dixonun)

Plusc.: dixera

Fut.: diréi, etc.

Cond.: diría, etc.

 

  Conceyu Xoven CX Las Arribes